1
00:00:36,706 --> 00:00:38,697
CJ DIVIZO PRESENTAS

2
00:00:45,747 --> 00:00:47,715
A DICE FILM / FUNCH BALL PRODUCTION

3
00:01:07,700 --> 00:01:10,003
Sinjorinoj kaj sinjoroj,
bonvenon al la Nebuleto.

4
00:01:10,003 --> 00:01:11,834
Mi esperas, ke vi ĝuos vin ĉi-vespere.

5
00:03:57,221 --> 00:03:58,688
Yun-guk HA

6
00:05:13,023 --> 00:05:17,426
NENIAJ LARMOJ POR LA MORTIntoj

7
00:06:29,626 --> 00:06:30,650
Merdo.

8
00:06:34,932 --> 00:06:39,300
Gon. Vekiĝu.

9
00:06:41,971 --> 00:06:43,097
Kio okazis?.

10
00:06:45,841 --> 00:06:46,569
Gon!

11
00:06:46,909 --> 00:06:47,841
Gon!

12
00:06:52,280 --> 00:06:53,474
Estas mi, Chaoz!

13
00:06:54,115 --> 00:06:54,774
Haltu.

14
00:06:56,918 --> 00:06:57,885
Sufiĉe!

15
00:07:04,625 --> 00:07:05,990
Kial vi ne vokis min?.

16
00:07:07,261 --> 00:07:09,991
Ĉu ĉar vi sentis vin kulpa
pri mortigado de la knabineto?.

17
00:07:14,767 --> 00:07:16,860
Vi ne devas bedaŭri
por vi mem.

18
00:07:17,837 --> 00:07:20,499
Mi simple ne volis vidi
via malbela sulkiĝinta vizaĝo.

19
00:07:21,873 --> 00:07:23,306
Mi pensas, ke mi klarigis ĝin.

20
00:07:24,476 --> 00:07:25,844
Tio estis mia lasta laboro.

21
00:07:25,844 --> 00:07:27,402
Kaj vi fikis ĝin!

22
00:07:28,947 --> 00:07:30,278
Nun, iru ripari ĝin.

23
00:07:31,850 --> 00:07:33,077
Vi ne havas alian elekton.

24
00:07:34,685 --> 00:07:36,516
Kion vi provas diri,
maljunulo?.

25
00:07:37,855 --> 00:07:39,049
Li estas nia korea ĉelo.

26
00:07:39,690 --> 00:07:43,023
Li lavas nian monon kaj
sendas ĝin al Kajmanaj Insuloj.

27
00:07:44,160 --> 00:07:46,363
Ĉi Yun-guk HA, dum
laborante sub John Lee,

28
00:07:46,363 --> 00:07:50,767
ŝtelis la dosieron kiu enhavas
ĉiuj niaj eksterlandaj kontodetaloj

29
00:07:50,767 --> 00:07:51,995
kaj provis vendi ĝin al la rusoj.
Vi memoras, ĉu ne?.

30
00:07:54,471 --> 00:07:57,337
La kontoj valoras
pli ol 100 milionoj da dolaroj.

31
00:07:58,440 --> 00:08:02,001
Sed kiel vi scias,
li ne havis la dosieron.

32
00:08:02,845 --> 00:08:06,974
Ĝuste antaŭ la transakcio, Yun-guk HA
sendis retmesaĝon al tri el liaj kolegoj.

33
00:08:07,682 --> 00:08:08,716
Wonsang PARK,

34
00:08:08,716 --> 00:08:09,648
Junggi KANTO,

35
00:08:10,351 --> 00:08:11,750
kaj Mogyeong CHOl.

36
00:08:13,187 --> 00:08:14,882
Unu el ili devas havi la dosieron.

37
00:08:15,857 --> 00:08:17,653
Ni jam havas viron sur tiuj du.

38
00:08:17,758 --> 00:08:20,056
Via tasko estas zorgi pri ŝi.

39
00:08:20,861 --> 00:08:24,058
Tio estas la patrino de la knabino
vi mortigis.

40
00:08:27,668 --> 00:08:29,794
Forigu de ŝi.

41
00:08:31,570 --> 00:08:33,936
Vi volas, ke mi mortigu
la patrino de la infano nun?.

42
00:08:34,173 --> 00:08:35,936
Vi malfermiĝis
la pordegojn de la infero por ŝi.

43
00:08:36,475 --> 00:08:38,875
Do estas ĝuste, ke vi
eligi ŝin el ŝia mizero.

44
00:08:39,512 --> 00:08:40,478
Estas via sorto.

45
00:08:40,812 --> 00:08:42,211
Kaj se mi rifuzas?.

46
00:08:42,681 --> 00:08:46,742
Tiam mi disŝiros viajn membrojn,
kuiru ilin kaj manĝu ilin.

47
00:08:50,588 --> 00:08:51,713
Ŝi loĝas en Koreio.

48
00:08:52,323 --> 00:08:54,257
Pensu pri ĝi kiel vizito al
via patrujo.

49
00:08:55,426 --> 00:08:57,860
Prenu multajn bildojn, manĝu multe
kimĉio dum vi estas tie.

50
00:09:11,841 --> 00:09:14,638
Se vi iam denove enrompos mian hejmon,

51
00:09:16,144 --> 00:09:17,304
Mi mortigos vin.

52
00:09:22,684 --> 00:09:24,844
Akiru la konton de Mogyeong unue.

53
00:09:24,952 --> 00:09:26,146
Tio estas la prioritato.

54
00:09:28,122 --> 00:09:30,647
La sorto estis sigelita la momento
Yun-guk HA ŝtelis tiun monon.

55
00:09:36,296 --> 00:09:37,786
Estas bona ŝanco, viro.

56
00:09:38,698 --> 00:09:40,461
Pruvu vian reĝecon al la estroj.

57
00:09:41,067 --> 00:09:42,762
Vi ne devas vivi la malmola maniero.

58
00:09:47,973 --> 00:09:49,497
Ni iros por iom da tekilo
kiam vi revenos.

59
00:11:18,923 --> 00:11:20,288
Hundino...

60
00:11:45,514 --> 00:11:46,776
Bonan matenon!

61
00:11:54,055 --> 00:11:54,919
Matene.

62
00:11:56,657 --> 00:11:57,419
Hej!

63
00:11:59,193 --> 00:12:00,023
Bonan matenon.

64
00:12:24,482 --> 00:12:26,074
Ni estas en la flughaveno, sinjoro.

65
00:12:26,284 --> 00:12:27,986
La viro, kiun vi kaptas...

66
00:12:27,986 --> 00:12:31,478
Li parolas la korean.
Vi prefere rigardu kion vi diras.

67
00:12:32,390 --> 00:12:35,726
Mi bezonas tiujn dosierojn reen ASAP.

68
00:12:35,726 --> 00:12:36,954
Jes, sinjoro.

69
00:13:04,653 --> 00:13:07,349
Do, ĉu ĉi tio estas via
unua fojo en Koreio?.

70
00:13:13,594 --> 00:13:15,162
Ĉu li ignoras min?.

71
00:13:15,162 --> 00:13:18,859
Mi pensis, ke li parolas la korean.

72
00:13:33,445 --> 00:13:34,434
Kia rubujo!

73
00:13:36,848 --> 00:13:39,282
Neniu purigis ĉi tie?.
Jes...

74
00:13:43,087 --> 00:13:46,784
Sako da trukoj por kompensi
pro manko de kapabloj...

75
00:13:47,325 --> 00:13:49,427
Kiel nomiĝis la ĉina ulo?.

76
00:13:49,427 --> 00:13:50,461
Asing, sinjoro.

77
00:13:50,461 --> 00:13:53,630
Tio estas tiu.
Li havis nur unu tranĉilon sur li.

78
00:13:53,630 --> 00:13:56,394
Ĉu li komencos vivi ĉi tie?.

79
00:13:58,335 --> 00:13:59,962
Vi povas nun fiki.

80
00:14:04,640 --> 00:14:06,164
Do, vi povas paroli!

81
00:14:09,011 --> 00:14:09,909
Hej...

82
00:14:11,347 --> 00:14:14,475
Mi estis edukita malriĉa.
Do, ĝi faris min vere akra.

83
00:14:14,749 --> 00:14:16,979
Vi insultis min ĝuste nun,
ĉu ne?.

84
00:14:21,189 --> 00:14:24,852
Via ajla spiro malbonodoras.
Do, movu vian fikan vizaĝon.

85
00:14:31,465 --> 00:14:32,261
Donu al mi tion.

86
00:14:35,702 --> 00:14:38,898
Mi ricevis ĉi tion el Pusano.
Ĝi pafas kiel peco da aĉaĵo.

87
00:14:38,971 --> 00:14:40,700
Vi bezonos ĉirkaŭ tri pafojn
fari ajnan damaĝon.

88
00:14:51,383 --> 00:14:53,317
Mi estas el ĉi tie.
Vetu sekure en Seulo.

89
00:14:56,388 --> 00:14:59,623
Kiel vi vidas, Dongil Pharmaceutical
disfalas de interne.

90
00:14:59,623 --> 00:15:04,083
Ni vendos ĝin kaj
akiri AMC kiel heĝo.

91
00:15:04,828 --> 00:15:07,661
Ĝi generos profiton de 30 milionoj da dolaroj
eĉ se Dongil kolapsas.

92
00:15:07,765 --> 00:15:09,255
Kio pri publika sento?.

93
00:15:10,600 --> 00:15:12,898
La kompanio dediĉas 9 jarojn
al evoluigado de traktadoj.

94
00:15:13,302 --> 00:15:15,805
Vendi ĝin metos
80 homoj sen laboro.

95
00:15:15,805 --> 00:15:18,171
Fari profiton devus esti nia prioritato.

96
00:15:18,675 --> 00:15:23,202
Ni ne estas pagataj
pro nia simpatio.

97
00:15:28,483 --> 00:15:31,384
Ĉu vi ne tro forte premas ĝin?.

98
00:15:32,521 --> 00:15:34,420
Vi sonigas ĝin
kvazaŭ mi estas malbona homo.

99
00:15:36,190 --> 00:15:37,919
Kiel vi tenas?.

100
00:15:38,192 --> 00:15:39,216
Mi estas bona, dankon al vi.

101
00:15:42,663 --> 00:15:44,220
Kion diras la polico?.

102
00:15:45,065 --> 00:15:48,034
Mi aŭdis, ke ili denove ĝenis vin
pri via edzo.

103
00:15:50,904 --> 00:15:52,305
Aŭskultu

104
00:15:52,305 --> 00:15:57,799
Voku min se vi bezonas
iu kun kiu paroli.

105
00:16:32,675 --> 00:16:33,403
Kio?.

106
00:16:33,476 --> 00:16:36,536
Nur admirante... Kuracisto
fumante en la hospitalo.

107
00:16:38,614 --> 00:16:42,242
Provu pasigi tagon kun
maljunuloj ĝemante pri doloro,

108
00:16:42,684 --> 00:16:44,015
ĝi malsanigos vin.

109
00:16:44,919 --> 00:16:46,443
Mi sentas, ke mi trafas menopaŭzon.

110
00:16:54,194 --> 00:16:58,096
Mi riskis mian laboron por akiri tion.
Maltrankviliĝu, knabino.

111
00:17:01,468 --> 00:17:02,525
Dankon...

112
00:17:03,336 --> 00:17:05,497
Nur ĉar vi havas demencon
ne signifas, ke ne ekzistas espero.

113
00:17:06,405 --> 00:17:10,899
Etaj aferoj kiel odoro aŭ promenadoj
povas helpi ŝin memori.

114
00:17:11,410 --> 00:17:15,812
Estu pacienca, kvazaŭ vi estus
traktante infanon.

115
00:17:16,948 --> 00:17:20,975
Kun ĉio okazanta,
eble ĝi estas por la plej bona.

116
00:17:22,254 --> 00:17:23,118
Pardonu min.

117
00:17:23,955 --> 00:17:24,546
Sankta Maria!

118
00:17:25,322 --> 00:17:26,516
Kio la...?.

119
00:17:28,292 --> 00:17:31,262
Ĉu vi estas en ordo?.
Verŝajne estas nenio.

120
00:17:31,262 --> 00:17:34,493
Ili faris riparojn
ĉi tiujn lastajn tagojn.

121
00:17:35,733 --> 00:17:36,596
Hej!

122
00:17:38,835 --> 00:17:39,802
Hej!

123
00:17:42,972 --> 00:17:46,237
Ĉu iu povas raporti
ĉi tiu malbenita hospitalo?.

124
00:18:52,135 --> 00:18:53,830
Kiam mi povas rehavi liajn aĵojn?.

125
00:18:54,136 --> 00:18:56,906
Ni havas ĝin ĉi tie.

126
00:18:56,906 --> 00:18:59,272
Sed, ankoraŭ estas demandoj
tio devas esti respondita.

127
00:19:00,109 --> 00:19:03,279
La morto de via edzo
ne estis simpla afero.

128
00:19:03,279 --> 00:19:05,508
Vetludaj pruntoj, defraŭdo
kaj akciaj fraŭdoj...

129
00:19:06,014 --> 00:19:08,049
Ni devas establi
la ligo inter li,

130
00:19:08,049 --> 00:19:09,851
KANTO kaj PARKO por kompreni...

131
00:19:09,851 --> 00:19:10,476
Detektivo.

132
00:19:11,753 --> 00:19:13,588
Jes, li estis mia edzo.

133
00:19:13,588 --> 00:19:15,988
Sed mi jam diris al vi
ĉion, kion mi scias.

134
00:19:16,957 --> 00:19:19,593
Mi ne zorgas pri kio
li estis implikita en.

135
00:19:19,593 --> 00:19:23,552
Mi nur volas rehavi liajn aĵojn
kaj pluiru.

136
00:19:24,632 --> 00:19:26,896
Helpu nin akiri KANTON kaj PARKON.

137
00:19:28,034 --> 00:19:30,264
Aŭ via edzo faros
prenu la falon por ĉio.

138
00:19:34,173 --> 00:19:36,876
Estas vero, ke mia edzo
estis proksima al ili.

139
00:19:36,876 --> 00:19:37,808
Ĉu ne?.

140
00:19:40,312 --> 00:19:43,645
Ankaŭ estas vere, ke ni ne faris
parolita en du jaroj.

141
00:19:45,651 --> 00:19:46,743
Bone.

142
00:19:47,252 --> 00:19:48,241
Bone.

143
00:19:49,388 --> 00:19:53,457
Mi ne intencas kaŝi
pri via privata vivo.

144
00:19:53,457 --> 00:19:56,255
Nur ke ĝi estas decida kazo
en nia esploro...

145
00:20:54,547 --> 00:21:00,348
Kiel benita ĝi estus
se ni estus same belaj kiel...

146
00:21:03,688 --> 00:21:06,691
Panjo, vi devas diri al la flegistino
kiam vi pisis.

147
00:21:06,691 --> 00:21:09,591
Ne necesas
senti embarasi.

148
00:21:10,294 --> 00:21:12,990
Mi vidis Yumi hieraŭ nokte.

149
00:21:17,101 --> 00:21:19,227
Ŝiaj manoj estis malvarmaj.
Ŝi certe ricevis tion de mi.

150
00:21:19,836 --> 00:21:21,269
Ŝi volis paron da gantoj.

151
00:21:22,205 --> 00:21:26,039
Ni iris butikumi.
Estis amuze.

152
00:21:26,943 --> 00:21:31,276
Ŝi estis tiel kontenta
kun ŝiaj ruĝaj gantoj.

153
00:21:31,947 --> 00:21:34,472
Ŝi ridis kiel la plej feliĉa knabino.

154
00:21:36,251 --> 00:21:39,448
Mia kompatinda bebo...

155
00:21:51,966 --> 00:21:53,933
Tiele diras Dio, la Eternulo;

156
00:21:55,068 --> 00:21:59,027
Mi, la Eternulo, vin vokis
en justeco

157
00:22:00,373 --> 00:22:02,500
Mi prenos vian manon.

158
00:23:02,329 --> 00:23:05,298
Kial li estas buck nuda?.

159
00:23:05,966 --> 00:23:08,264
Kie estas lia poŝtelefono?.

160
00:23:10,604 --> 00:23:12,161
Mi injektis al li miksaĵon de DPA.

161
00:23:14,107 --> 00:23:16,905
Se li havus la dosierojn, li havus
rezignis ilin ĝis nun.

162
00:23:19,112 --> 00:23:20,136
Jen ĝi estas.

163
00:23:20,446 --> 00:23:23,778
Ĉu vi vidas?.
Li havas la numeron de Mogyeong.

164
00:24:00,249 --> 00:24:01,011
Rigardu, kiu estas ĉi tie!

165
00:24:01,250 --> 00:24:04,447
- Vi aspektas mirinda!
- Ĉesu ĝin.

166
00:24:05,921 --> 00:24:06,944
Gratulon, Mogyeong.

167
00:24:22,068 --> 00:24:22,966
Saluton?.

168
00:24:24,804 --> 00:24:25,736
Saluton?

169
00:24:38,551 --> 00:24:40,212
Testo, unu, du, tri.

170
00:24:40,818 --> 00:24:41,876
Sinjorinoj kaj sinjoroj.

171
00:24:44,189 --> 00:24:46,680
Bone. Mi rapidigos ĉi tion,
do, ĉesu sulkiĝi al mi!

172
00:24:52,296 --> 00:24:53,593
Mi fieras prezenti

173
00:24:53,830 --> 00:24:56,900
la mova forto malantaŭe
la AMC-akiro.

174
00:24:56,900 --> 00:24:59,266
Ŝi starigis novan normon
por MandaA.

175
00:25:00,103 --> 00:25:01,127
Bonvolu bonvenigi nian teamgvidanton

176
00:25:01,505 --> 00:25:03,472
Sinjorino Mogyeong CHOl!

177
00:25:10,913 --> 00:25:13,404
Gratulon! Vi nur
gajnis al ni cent Bentleys.

178
00:25:20,121 --> 00:25:21,349
Dankon.

179
00:25:22,224 --> 00:25:25,759
Vi memoras la kortuŝan kanton

180
00:25:25,759 --> 00:25:28,694
ŝi kantis ĉe la pasintjara festo?.

181
00:25:30,197 --> 00:25:31,824
Vi ne lasos
la homamaso malsupren, ĉu?.

182
00:25:32,266 --> 00:25:34,401
- Ĉu ni volas aŭdi ŝin?.
- Jes.

183
00:25:34,401 --> 00:25:36,630
- Ĉu vi ĉiuj volas aŭdi ŝin?.
- Jen, jen.

184
00:25:36,836 --> 00:25:38,269
La spektaklo devas daŭri!

185
00:26:25,080 --> 00:26:26,877
Mi telefonis ŝin de la telefono de PARK.

186
00:26:27,583 --> 00:26:31,485
Ŝajnas, ke ŝi vere ne faris
ricevis indicon.

187
00:26:32,153 --> 00:26:33,488
Ni ankoraŭ spuras KANTOJN...

188
00:26:33,488 --> 00:26:34,750
Mi ŝatas ĉi tiun kanton.

189
00:26:35,723 --> 00:26:36,280
Pardonu min?.

190
00:26:37,792 --> 00:26:41,353
Ĉu vi ne vidas, ke mi aŭskultas
al ŝi kantu?.

191
00:27:05,750 --> 00:27:06,409
Panjo!

192
00:27:09,087 --> 00:27:10,019
Panjo.

193
00:27:10,655 --> 00:27:11,553
Yumi.

194
00:27:14,659 --> 00:27:15,921
Promesu al mi.

195
00:27:16,094 --> 00:27:17,754
Promesu, ke vi iros kun paĉjo.

196
00:27:18,562 --> 00:27:19,358
Estu bona knabino, ĉu bone?.

197
00:27:19,830 --> 00:27:22,700
Ĉesu plori.
Mi revidos vin baldaŭ, ĉu bone?.

198
00:27:22,700 --> 00:27:24,759
Panjo vere bedaŭras.
Rigardu panjon.

199
00:27:25,002 --> 00:27:26,799
Adiaŭ, bebo.

200
00:27:52,793 --> 00:27:54,385
Unua mesaĝo

201
00:27:57,498 --> 00:27:59,625
Saluton, panjo?
Ĉu vi aŭdas min?

202
00:28:01,001 --> 00:28:03,992
Mi iris al Universal Studios hodiaŭ.

203
00:28:05,338 --> 00:28:09,968
Mi veturis per la trajno kaj estis inundo
kaj mi vidis ŝarkon.

204
00:28:11,845 --> 00:28:13,004
Panjo...

205
00:28:16,515 --> 00:28:20,576
Mi ne povas memori vian vizaĝon.

206
00:28:24,088 --> 00:28:28,115
Ĉu Dio punas min?.

207
00:28:29,093 --> 00:28:34,053
Mi promesas, ke mi estos bona
eĉ kiam vi estas okupata.

208
00:28:34,865 --> 00:28:39,427
Voku min kiam vi aŭdas ĉi tion, ĉu bone?.

209
00:28:40,003 --> 00:28:41,171
Promeso?.

210
00:28:41,171 --> 00:28:44,197
Bone?.

211
00:29:54,571 --> 00:29:56,562
Saluton?.

212
00:29:57,307 --> 00:29:58,638
Ĉu vi estas en la lifto?

213
00:29:58,875 --> 00:30:01,077
Ni estas blokitaj ĉi tie.

214
00:30:01,077 --> 00:30:02,912
Pardonu pri tio.

215
00:30:02,912 --> 00:30:05,607
Restu trankvila.
Iu tuj venos.

216
00:30:12,588 --> 00:30:15,954
Ĝi okazis antaŭe.
Povus esti pli malbona, mi supozas.

217
00:30:16,691 --> 00:30:18,955
La premocilindro
devas esti el oleo.

218
00:30:20,161 --> 00:30:20,786
Pardonu?.

219
00:30:28,235 --> 00:30:29,998
Nur necesas atendi
ĝis ĝi pleniĝos.

220
00:30:33,206 --> 00:30:36,698
La kabloj nur klakas en filmoj.

221
00:30:40,312 --> 00:30:41,643
Kion vi havas tie?.

222
00:30:44,984 --> 00:30:48,476
Ĝi estas de mia patrino.
Mi devas pesi la urinon.

223
00:30:54,425 --> 00:30:55,653
Mi estas Marko.

224
00:31:00,531 --> 00:31:03,125
Mogyeong CHOl.
Ĉu vi estas korea?.

225
00:31:04,301 --> 00:31:05,632
Jes, sed mi kreskis en Minesoto.

226
00:31:10,307 --> 00:31:11,204
Viaj kruroj ne estas lacaj?.

227
00:31:11,741 --> 00:31:14,232
Mi fartas bone, mi nur staros.

228
00:31:15,611 --> 00:31:16,635
Ĝi povas soni stulte

229
00:31:17,880 --> 00:31:20,405
sed mi sentas, ke ĝi neniam estos
riparu se mi sidiĝos.

230
00:31:35,763 --> 00:31:37,025
Ĝi odoras kiel incenso en Seulo.

231
00:31:38,365 --> 00:31:39,297
Incenso?.

232
00:31:41,068 --> 00:31:44,094
Estas multaj
Budhanaj temploj en Seulo.

233
00:31:45,004 --> 00:31:47,097
Mi povis flari ĝin tuj
Mi eliris el la aviadilo.

234
00:31:48,575 --> 00:31:51,203
Tiam, mi pensis en mi mem
'Nun, mi devas esti en Koreio.'

235
00:31:53,112 --> 00:31:55,137
Kion alian vi flaras?.

236
00:31:59,818 --> 00:32:00,842
La odoro de banejoj.

237
00:32:02,454 --> 00:32:03,478
Banejoj?.

238
00:32:06,758 --> 00:32:10,090
Jen la lasta loko, kiun mi iris
antaŭ ol foriri al Ameriko.

239
00:32:19,336 --> 00:32:20,598
Ĝi denove moviĝas.

240
00:32:24,407 --> 00:32:25,374
Estis agrable renkonti vin.

241
00:32:49,664 --> 00:32:52,223
Mogyeong CHOI.
Ĉu vi estas korea?

242
00:32:53,467 --> 00:32:54,729
Jes, sed mi kreskis en Minesoto.

243
00:33:02,042 --> 00:33:03,804
Kion alian vi flaras?

244
00:33:06,712 --> 00:33:08,009
La odoro de banejoj.

245
00:33:19,624 --> 00:33:22,388
Sep eroj entute.
Bonvolu subskribi ĉi tie.

246
00:34:19,446 --> 00:34:21,310
Ĉu vi volas ensaluti
al la reto?

247
00:34:43,134 --> 00:34:44,623
Atentu! Provo de ensaluto
de neaŭtorizita IP.

248
00:34:46,770 --> 00:34:47,532
Kie ĝi estas?.

249
00:34:47,804 --> 00:34:48,634
La Ventura, sinjoro.

250
00:35:15,196 --> 00:35:17,857
Konservante datumojn...

251
00:35:27,808 --> 00:35:29,001
Mogyeong CHOI.

252
00:35:57,168 --> 00:35:58,635
Ĝi estis kun ŝi la tutan tempon.

253
00:36:36,937 --> 00:36:39,462
Bundang Memorial Parko
kaj Columbariums

254
00:36:56,088 --> 00:36:58,146
Ili volas ŝin eliminita.

255
00:36:59,290 --> 00:37:02,123
Rekuperi la flash drive.
Certiĝu, ke ŝia korpo neniam estas trovita.

256
00:37:30,119 --> 00:37:32,450
La persono, kiun vi vokas
ne respondas...

257
00:38:02,348 --> 00:38:04,316
Ĉu vi vokis min, sinjorino CHOI?

258
00:38:04,783 --> 00:38:05,807
Mi estas hejme.

259
00:38:06,818 --> 00:38:08,342
Estas pako sur la tablo.
Kio estas?.

260
00:38:08,921 --> 00:38:13,620
Ĝi estas DVD de la infanvartejo.
Mi ne povis simple elĵeti ĝin.

261
00:38:15,327 --> 00:38:16,315
Kio pri supre?.

262
00:38:17,962 --> 00:38:20,831
Mi ne povis decidi min fari ĝin.

263
00:38:20,831 --> 00:38:24,268
Kiom da fojoj
ĉu mi devas diri al vi?.

264
00:38:24,268 --> 00:38:26,103
Mi ne volas vidi ĝin.

265
00:38:26,103 --> 00:38:31,207
Mi diris al vi bruligi ĉion.
Kial vi faras ĉi tion?.

266
00:38:31,207 --> 00:38:32,367
Pardonu, sinjorino...

267
00:41:16,758 --> 00:41:20,159
Yumi... Yumi!

268
00:41:38,811 --> 00:41:40,880
Premu por bileto.

269
00:41:40,880 --> 00:41:41,881
Premu kie?

270
00:41:41,881 --> 00:41:43,314
Jen.

271
00:41:50,021 --> 00:41:51,921
Estas via unua fojo
mortante viajn ungojn?

272
00:41:55,894 --> 00:41:56,918
Dancu!

273
00:42:01,465 --> 00:42:03,797
Bona knabino!
Rigardu, ke vi dancas.

274
00:42:50,010 --> 00:42:50,677
Saluton?.

275
00:42:50,677 --> 00:42:53,145
Ĉi tio estas la antaŭskribotablo.
Vi devas pagi antaŭ ol vi foriros.

276
00:42:53,680 --> 00:42:54,581
Kio?.

277
00:42:54,581 --> 00:42:57,883
Vi dormis, manĝis kaj fekis ĉi tie
dum unu monato.

278
00:42:57,883 --> 00:42:59,578
Pagu, sinjoro SONG.

279
00:43:01,287 --> 00:43:02,288
Kiu diable vi estas?.

280
00:43:02,288 --> 00:43:04,957
Ne petu de mi
mia nomo, idioto!

281
00:43:04,957 --> 00:43:06,082
Sayonara.

282
00:43:25,642 --> 00:43:26,666
Ĉu vi estas en ordo?.

283
00:43:27,578 --> 00:43:28,669
Voku 91 1...

284
00:43:29,612 --> 00:43:30,670
Voku 91 1...

285
00:43:31,447 --> 00:43:32,243
Bone.

286
00:43:49,731 --> 00:43:50,992
Farita.

287
00:43:56,237 --> 00:43:57,397
KANTO estas prizorgata.

288
00:44:16,355 --> 00:44:18,915
Volas aŭdi rakonton pri
virino, kiu mortis en la dezerto?.

289
00:44:22,327 --> 00:44:25,159
Sed, mi volas resti kun vi, panjo.

290
00:44:30,601 --> 00:44:32,330
Parolu en la angla.

291
00:44:38,875 --> 00:44:41,867
Iru preni akvon kaj fritojn.

292
00:44:43,079 --> 00:44:47,913
Aŭ vi kaj mi batos ĝis morto
meze de la dezerto.

293
00:44:54,189 --> 00:44:55,019
Iru.

294
00:44:55,791 --> 00:44:56,655
Nun.

295
00:44:59,727 --> 00:45:01,996
Por laŭte krii!

296
00:45:01,996 --> 00:45:05,932
Iru, rato!

297
00:45:06,534 --> 00:45:07,501
Iru!

298
00:45:08,803 --> 00:45:11,134
Se vi denove forgesas la ŝanĝon,
Mi piedbatos vian azenon.

299
00:45:11,305 --> 00:45:14,570
Akiru vian kapon rekte
kaj diru donu al mi ŝanĝon, ĉu bone?.

300
00:45:18,578 --> 00:45:20,807
Ne ploru!

301
00:45:25,217 --> 00:45:27,947
Ŝi provis forĵeti sian filon
ĉiun ŝancon, kiun ŝi povis havi.

302
00:45:38,697 --> 00:45:40,528
La infano devis fari ion.

303
00:45:43,767 --> 00:45:45,894
Li sciis, kion ŝi klopodas fari.

304
00:46:09,991 --> 00:46:13,358
Li timis kaj malsatis
sed li ne faris sonon.

305
00:46:16,597 --> 00:46:17,928
Ĉar li timis
ŝi eble denove forlasos lin.

306
00:46:36,282 --> 00:46:38,147
Li nur volis
por resti kun sia panjo.

307
00:46:39,852 --> 00:46:42,412
Ne povis toleri la penson
de esti apartigita de ŝi.

308
00:46:49,328 --> 00:46:50,885
Tiu egoisma virino

309
00:46:52,697 --> 00:46:58,067
Forlasis ŝian infanon kaj mortis
sole en la dezerto.

310
00:47:00,004 --> 00:47:01,265
Same kiel vi faris.

311
00:47:39,540 --> 00:47:43,032
Iu vokis 91 1
antaŭ pafi la pafilon.

312
00:47:44,211 --> 00:47:45,945
Kiam la ŝerifo alvenis,

313
00:47:45,945 --> 00:47:48,072
ŝi estis mortanta pro superdozo.

314
00:47:49,382 --> 00:47:50,144
Kion ni faru?.

315
00:47:52,084 --> 00:47:52,982
Ni enfosu ĝin.

316
00:47:59,458 --> 00:48:01,119
Vi stulta fiulo, viro.

317
00:48:03,895 --> 00:48:05,590
Ĉu vi volas fuŝi kun Triadoj?.

318
00:48:06,731 --> 00:48:10,166
Ili mortigos min!

319
00:48:10,801 --> 00:48:13,269
Ili mortigos min, ne vin!

320
00:48:17,541 --> 00:48:18,405
Hej...

321
00:48:19,342 --> 00:48:20,240
Hej!

322
00:48:22,345 --> 00:48:25,041
Diru ion, hundilo.

323
00:48:30,319 --> 00:48:31,286
mi...

324
00:48:34,490 --> 00:48:35,582
Mi bedaŭras.

325
00:48:42,997 --> 00:48:46,330
Elspuru tiun de Mogyeong
duobligi telefonon.

326
00:48:49,136 --> 00:48:52,105
Mi trovos lin kaj mortigos
tiu fiulo Gon!

327
00:49:00,013 --> 00:49:04,972
Mi scias, ke li savis vian vivon en Kamboĝo.

328
00:49:05,985 --> 00:49:09,079
Sed, li estas kiel vaganta hundo.

329
00:49:09,522 --> 00:49:11,786
Li mordos la kolon de sia mastro iam.

330
00:49:12,992 --> 00:49:14,118
Iru fini lin.

331
00:50:29,161 --> 00:50:30,822
Kio se io okazus...

332
00:50:33,164 --> 00:50:34,563
Kie tio lasas min?.

333
00:50:36,233 --> 00:50:37,461
Egoisma hundino...

334
00:50:38,636 --> 00:50:39,625
Mi neniam revidos vin.

335
00:50:42,206 --> 00:50:43,138
Dankon.

336
00:50:44,808 --> 00:50:45,536
Por kio?.

337
00:50:45,976 --> 00:50:48,536
Duonon de la piloloj, kiujn vi donis al mi
estis vitaminoj.

338
00:50:50,246 --> 00:50:52,373
La kuracisto diris al mi...
Mi estas ankoraŭ ĉi tie pro vi.

339
00:50:56,852 --> 00:51:01,289
Dankon pro ne
lasi mian panjon esti sola.

340
00:51:02,424 --> 00:51:03,356
Fidu vin...

341
00:51:11,499 --> 00:51:14,525
Ni trovis pruvojn pri
devigata eniro ĉe via domo.

342
00:51:15,136 --> 00:51:16,626
Ni havos vian telefonon
kontrolita ĉe la laboratorio.

343
00:51:21,975 --> 00:51:23,442
Vi estas ĉi tie.

344
00:51:25,278 --> 00:51:26,013
Ĉu vi kontrolis ŝian telefonon?.

345
00:51:26,013 --> 00:51:28,413
Ne, ni ĵus ricevis ĝin.

346
00:51:33,019 --> 00:51:35,453
Mi estas detektivo PARK,
de la specialtrupoj pri financa krimo.

347
00:51:40,959 --> 00:51:42,187
Mi estos rekta.

348
00:51:42,961 --> 00:51:44,826
Kiom bone vi konas John LEE?.

349
00:51:49,300 --> 00:51:50,858
John LEE estas publike konata
kiel administranto de heĝfonduso,

350
00:51:51,502 --> 00:51:54,471
sed tio ne estas kiu li vere estas.

351
00:51:54,905 --> 00:51:57,307
Li respondecas pri

352
00:51:57,307 --> 00:52:02,079
Isuvante monon de
drog- kaj homa kontrabandado.

353
00:52:02,079 --> 00:52:03,409
AKA Konstanta Vojaĝanto.

354
00:52:04,547 --> 00:52:07,550
La ankra investanto,
Ĉinaj investaj fondusoj,

355
00:52:07,550 --> 00:52:11,816
estas paperfirmao
funkciigita fare de la Triadoj.

356
00:52:12,722 --> 00:52:15,957
HA, KANTO kaj PARKO
ĉiuj sciis pri ĝi,

357
00:52:15,957 --> 00:52:18,926
sed ne diris al la aŭtoritatoj.

358
00:52:19,127 --> 00:52:20,059
Kial?.

359
00:52:21,129 --> 00:52:22,687
Pro la mono.
Montru al ŝi.

360
00:52:23,498 --> 00:52:24,226
Rigardu.

361
00:52:28,536 --> 00:52:31,869
Via edzo iris al Usono
kun lia filino, Yumi. Ĝuste?

362
00:52:33,708 --> 00:52:35,675
Li provis vendi la kontojn de Johano
al la rusa homamaso

363
00:52:35,675 --> 00:52:38,303
sed la plano trafis

364
00:52:40,580 --> 00:52:43,883
kaj ili neniam trovis la dosieron.

365
00:52:43,883 --> 00:52:47,820
Lastatempe, SONG kaj PARK estis
trovita brutale murdita.

366
00:52:47,820 --> 00:52:48,514
Kion tio signifas?.

367
00:52:49,221 --> 00:52:53,920
Ke la dosiero estas ankoraŭ en Koreio.

368
00:52:54,626 --> 00:52:58,618
Vi ricevis retmesaĝon
de via forpasinta edzo?.

369
00:53:00,098 --> 00:53:02,760
Ĉi tiu estas la poŝtelefono
seria numero.

370
00:53:03,568 --> 00:53:07,664
Ni kruckontrolis ĝin per
la poŝtelefonoj de SONG kaj PARK.

371
00:53:07,772 --> 00:53:10,774
Same kun via telefono
sed neniu alumeto.

372
00:53:10,774 --> 00:53:12,708
Mi ignoros tion, kion mi ĵus aŭdis.

373
00:53:13,176 --> 00:53:13,972
Sidiĝu.

374
00:53:17,781 --> 00:53:20,083
Via edzo ŝuldis
1.5 milionoj en vetludaj ŝuldoj.

375
00:53:20,083 --> 00:53:23,285
Li kontraŭleĝe rajtigis
3 milionoj da prunto al PARK

376
00:53:23,285 --> 00:53:25,287
kaj SONG investis ĝin en akcioj.

377
00:53:25,287 --> 00:53:29,458
Ni havas la motivon, evidentecon kaj
cirkonstancoj... Ĉio kongruas.

378
00:53:29,458 --> 00:53:31,893
Ni trovis vin kun
kuglotruoj super via kapo.

379
00:53:31,893 --> 00:53:33,194
Ĝi estas averto.
Ili volas sian dosieron reen.

380
00:53:33,194 --> 00:53:35,458
- Foriru de mia vojo.
- Mi ne faros.

381
00:53:36,064 --> 00:53:38,199
Ĝi estas la nura pruvo, kiun ni havas
akiri John LEE.

382
00:53:38,199 --> 00:53:41,100
Ni devas akiri lin por pruvi...

383
00:53:41,503 --> 00:53:42,764
Pruvi kion?.

384
00:53:44,605 --> 00:53:45,731
Vi volas diri al mi

385
00:53:46,774 --> 00:53:50,039
ke patro prenis sian infanon
al krima negoco?.

386
00:53:51,078 --> 00:53:56,379
Ke mia filino estis mortigita
pro ŝia paĉjo?.

387
00:53:56,783 --> 00:53:57,681
Ĉu?.

388
00:54:00,219 --> 00:54:01,379
Fiku vin, ĉiuj.

389
00:54:07,259 --> 00:54:09,352
- Hej!
- Sinjorino!

390
00:54:09,694 --> 00:54:13,331
- Mogyeong CHOl!
- Sinjorino!

391
00:54:13,331 --> 00:54:15,959
Voku la kuraciston.

392
00:54:34,384 --> 00:54:35,612
Jes, ĝi estas la nova feko.

393
00:54:36,486 --> 00:54:38,054
Do, kiam estis la lasta fojo
Mi vidis vin, viro?.

394
00:54:38,054 --> 00:54:39,816
Estas kiel Filipinoj aŭ iu merdo?.

395
00:54:40,155 --> 00:54:41,281
Kiel fartas la vivo ĉi tie?

396
00:54:41,356 --> 00:54:44,426
Homo, ĝi estas Koreio, viro. La kluboj,
la idoj... Estas la feko, viro.

397
00:54:44,426 --> 00:54:45,661
Sed lraq. Fiku tiun merdon.

398
00:54:45,661 --> 00:54:47,595
Hej! Kion diable vi faras?.

399
00:54:50,898 --> 00:54:51,762
Trigger estas peza.

400
00:54:51,999 --> 00:54:53,091
Ni povas ripari tion.

401
00:54:59,740 --> 00:55:01,297
Vi staros tie tiel
la tutan nokton?.

402
00:55:03,443 --> 00:55:05,411
Homo, vi fikis min viro!

403
00:55:21,994 --> 00:55:22,961
Saluton?.

404
00:55:23,595 --> 00:55:26,894
Kiel ĝi sentas
reveni el la mortintoj?

405
00:55:28,933 --> 00:55:29,957
Kiu vi estas?.

406
00:55:31,736 --> 00:55:33,465
Tiu, kiu lasis kuglotruojn
en via kanapo.

407
00:55:51,420 --> 00:55:54,321
Vi ricevis retmesaĝon
de via forpasinta edzo?

408
00:55:54,657 --> 00:55:57,352
Ĉi tiu estas la poŝtelefono
seria numero.

409
00:56:05,467 --> 00:56:06,297
Pri kio ĉi tio temas?.

410
00:56:08,335 --> 00:56:09,427
Kiu vi estas?.

411
00:56:10,237 --> 00:56:11,033
Atente aŭskultu.

412
00:56:11,372 --> 00:56:13,806
Estas iu
venanta post tiu telefono.

413
00:56:22,615 --> 00:56:24,378
Kio la...?.

414
00:56:25,385 --> 00:56:26,352
Atendu ĉi tie.

415
00:56:28,621 --> 00:56:29,883
Policistoj ne povas protekti vin.

416
00:56:30,589 --> 00:56:31,920
Foriru de tie nun,
se vi volas vivi.

417
00:57:12,828 --> 00:57:14,489
Vi estas tiu, kiu vokis?.

418
00:57:22,437 --> 00:57:24,371
Ni movas vin al...

419
00:58:30,966 --> 00:58:32,534
Hej!

420
00:58:32,534 --> 00:58:33,329
Hej!

421
00:58:34,168 --> 00:58:36,636
Frostigu!

422
00:58:53,787 --> 00:58:54,811
Sinjorino CHOl.

423
00:58:55,754 --> 00:58:57,346
Jen detektivo PARK.
Malfermu ĉi tiun pordon.

424
00:59:32,054 --> 00:59:33,112
Fek!

425
01:00:17,796 --> 01:00:18,728
Pardonu nin.
Venante.

426
01:00:19,564 --> 01:00:20,360
Al la kontrolĉambro.

427
01:01:39,537 --> 01:01:40,936
Kio diable?.

428
01:01:42,440 --> 01:01:46,899
Kiel vi trovis min?.
Vi eĉ ne konas mian vizaĝon.

429
01:01:47,611 --> 01:01:49,980
Ok povus esti bonŝanca nombro en Ĉinio,

430
01:01:49,980 --> 01:01:50,912
sed ne ĉi tie.

431
01:01:56,052 --> 01:01:57,920
Ĉu vi prizorgis ŝin?

432
01:01:57,920 --> 01:01:59,547
Ĉesu perdi tempon persekuti ŝin.

433
01:02:02,325 --> 01:02:04,725
La polico havas la flash drive.
Ĝi estas finita.

434
01:02:06,595 --> 01:02:07,653
Hej, Gon.

435
01:02:10,932 --> 01:02:11,956
Chaoz?.

436
01:02:13,868 --> 01:02:17,504
Dankon, frato. Gajnis al mi 100 dolarojn
vetante ke vi unue elprenus Asing.

437
01:02:17,504 --> 01:02:19,028
Ĝi prenis vin sufiĉe longe.

438
01:02:20,441 --> 01:02:21,908
Ĉu la kolombianoj estas tie?.

439
01:02:22,276 --> 01:02:23,675
Ĉu vi sentas min ekstere?.

440
01:02:25,045 --> 01:02:26,714
Venu, viro. Ni ne difektu la amuzon.

441
01:02:26,714 --> 01:02:29,045
Kio vi pensas, ke tio estas,
ĉu fika faga renkontiĝo?.

442
01:02:32,218 --> 01:02:34,015
Vi aŭskultu min, peco da fekaĵo!

443
01:02:34,254 --> 01:02:38,524
Venu ĉi tien kaj
transdonu la USBon ĝuste nun.

444
01:02:38,524 --> 01:02:40,388
Kiel ĝuste fikado nun!
Vi fika...

445
01:02:53,738 --> 01:02:55,933
Ĉu vi memoras tiun mision en Kamboĝo?.

446
01:02:57,842 --> 01:03:00,606
Mi denove sentas tiun rapidon, viro.
Prefere vi estu preta.

447
01:03:01,344 --> 01:03:04,040
Ne forgesu, ke mi estis tiu
kiu savis vian azenon.

448
01:03:05,015 --> 01:03:06,448
Ni amuzu nin, Gon!

449
01:03:13,389 --> 01:03:16,756
Ne temas pri la mono.
Temas pri devo kaj honoro.

450
01:03:16,959 --> 01:03:17,960
Se vi denove interrompos min,

451
01:03:17,960 --> 01:03:20,827
Mi eltranĉos vian fikan langon
kaj algluu ĝin al via azeno.

452
01:03:25,333 --> 01:03:26,664
Vi estas freneza!

453
01:03:27,502 --> 01:03:28,536
Ĉu vi scias kio?.

454
01:03:28,536 --> 01:03:30,772
Ni nur mortigu ŝin.

455
01:03:30,772 --> 01:03:34,071
Ni mortigu fikan Gonon.

456
01:03:34,808 --> 01:03:36,543
Kaj ni mortigu...
Mi mortigu la policon.

457
01:03:36,543 --> 01:03:37,976
Ni simple mortigu ĉiujn.

458
01:03:41,381 --> 01:03:42,370
Fiku!

459
01:03:43,283 --> 01:03:44,217
Pardonu, sinjoro.

460
01:03:44,217 --> 01:03:45,650
Silentu, viro.

461
01:03:49,789 --> 01:03:50,813
Kion vi rigardas?.

462
01:03:52,758 --> 01:03:55,394
Kial ĝi estas en ĉi tiu dia diablo
fika lando,

463
01:03:55,394 --> 01:03:59,693
ili ĉiam metas inajn domzorgistojn
en viraj fikaj banĉambroj?.

464
01:04:00,432 --> 01:04:03,026
Eble vi volas suĉi mian grandan dikan dikon?.

465
01:04:05,170 --> 01:04:06,637
Ĉu vi povas paroli la anglan?.

466
01:04:09,740 --> 01:04:11,002
Jes, mi povas!

467
01:04:21,484 --> 01:04:22,746
Kio la...?.

468
01:04:24,187 --> 01:04:27,486
Do, vi estas korea?.

469
01:04:28,224 --> 01:04:32,294
Vi daŭre parolis en la angla

470
01:04:32,294 --> 01:04:36,526
do mi pensis, ke vi estas usonano.

471
01:04:37,332 --> 01:04:38,667
Kiel via angla estas tiel perfekta?.

472
01:04:38,667 --> 01:04:42,534
Do, ĉu vi parolas la anglan?.

473
01:04:43,170 --> 01:04:46,833
Vi certe aŭdis ĉion, do?.

474
01:04:47,208 --> 01:04:51,975
Ne... mi scias nur kelkajn vortojn
ke mia filino instruis min.

475
01:04:53,046 --> 01:04:54,775
"Jes, mi povas!"

476
01:04:55,715 --> 01:04:57,046
Nur la bazaj aferoj, ĉu vi scias?.

477
01:04:59,285 --> 01:05:04,790
Do, ĉu vi komprenis aŭ
ĉu vi ne komprenis,

478
01:05:04,790 --> 01:05:06,690
vi fika hundino?.

479
01:05:08,460 --> 01:05:10,996
Ĉesu, vi embarasas min.

480
01:05:10,996 --> 01:05:12,827
Mi diris nur kelkajn vortojn.

481
01:05:27,344 --> 01:05:28,868
Rose Apartments, Hoehyeon-dong.

482
01:05:29,713 --> 01:05:30,839
Kaptu la hundinon.

483
01:05:32,883 --> 01:05:33,850
Nevous?.

484
01:05:35,986 --> 01:05:37,078
Trankvile, viro.

485
01:05:42,158 --> 01:05:43,090
Ho! La mia fiulo estas.

486
01:05:45,561 --> 01:05:46,653
Bonvenon al Koreio, knaboj.

487
01:05:48,130 --> 01:05:48,197
Vi povas veni rekte supren.

488
01:05:48,197 --> 01:05:51,866
Vi povas veni rekte supren.

489
01:05:51,866 --> 01:05:53,458
Jes, mi aŭdas vin veni.

490
01:05:54,536 --> 01:05:55,703
Bonvenon, sinjoroj.

491
01:05:55,703 --> 01:05:56,838
Kie estas Jeonggu?.

492
01:05:56,838 --> 01:05:58,406
Ĉu li estas ĉi tie?.

493
01:05:58,406 --> 01:06:01,375
Li estas interne.

494
01:06:01,375 --> 01:06:03,809
Promesu, ke mi ne eniros
problemo por ĉi tio?.

495
01:06:05,779 --> 01:06:07,314
Nur daŭrigu kun ĝi.

496
01:06:07,314 --> 01:06:09,009
Homo, vi parolas tro multe.

497
01:06:11,884 --> 01:06:17,288
Ni detektis signojn tion
Johano provas likvidi siajn aktivaĵojn.

498
01:06:18,891 --> 01:06:21,451
Se ni perdos lin nun,

499
01:06:21,861 --> 01:06:23,760
ni perdas lin definitive.

500
01:06:24,029 --> 01:06:26,965
Do, ĉu vi hakos Venturan?.

501
01:06:26,965 --> 01:06:28,956
Ni bezonas vian alirkodon.

502
01:06:43,214 --> 01:06:44,703
Venu al paĉjo, bebo.

503
01:07:05,400 --> 01:07:06,526
La Reĝo Ned?.

504
01:07:06,901 --> 01:07:10,837
Ned SlMON.
Ĝi estas la kontrolisto de Johano el Havard.

505
01:07:10,972 --> 01:07:12,462
Ĝi estas el mia mano
de ĉi tiu punkto.

506
01:07:26,419 --> 01:07:27,147
Kio diable?.

507
01:07:34,493 --> 01:07:36,427
Apartamento 503

508
01:08:08,891 --> 01:08:11,223
Kial diable vi venis ĉi tien?

509
01:08:12,128 --> 01:08:13,322
Kiu estas tie kun vi?

510
01:08:14,629 --> 01:08:17,198
Kion tio rilatas al vi?.

511
01:08:17,198 --> 01:08:18,290
Ĉio.

512
01:08:18,533 --> 01:08:21,024
Ĉar estas viroj
survoje mortigi vin.

513
01:08:23,838 --> 01:08:26,135
Kiel ili eksciis
kie vi estas?.

514
01:08:26,840 --> 01:08:27,898
Kiu estas ĉi tiu?.

515
01:08:30,811 --> 01:08:31,675
Respondu al mi.

516
01:08:32,313 --> 01:08:33,780
Mi tuj vokos nun.

517
01:08:35,649 --> 01:08:36,706
Kio?.

518
01:08:41,254 --> 01:08:44,090
Kiu ajn telefono sonoras

519
01:08:44,090 --> 01:08:46,684
estas la rato kiu elmontris
via loko.

520
01:08:47,659 --> 01:08:48,717
Ĝi estas farita.

521
01:08:56,034 --> 01:08:57,934
Vi...

522
01:08:58,270 --> 01:08:59,303
Kio?.

523
01:08:59,303 --> 01:09:01,635
Kion vi pensas, ke vi faras?.

524
01:09:01,739 --> 01:09:04,173
Gajnante al mi iom da mono.

525
01:09:06,711 --> 01:09:08,813
Mi neniam havis sorton
kun la loterio.

526
01:09:08,813 --> 01:09:14,011
Kiam ĉiuj aliaj havas
grandpugaj kondomoj kaj BMW-oj,

527
01:09:14,718 --> 01:09:17,710
kial mi vivu tiel?.

528
01:09:18,154 --> 01:09:19,519
Sinjorino CHOl,

529
01:09:20,056 --> 01:09:23,149
Mi devas danki vin pro tio.

530
01:09:23,425 --> 01:09:27,555
Vi homoj faras mian jarsalajron
en nur kelkaj horoj.

531
01:09:28,130 --> 01:09:30,496
Dankon pro doni al mi perspektivon.

532
01:09:33,067 --> 01:09:36,730
Neniuj malfacilaj sentoj.
Mi certas, ke vi iros al pli bona loko.

533
01:09:37,138 --> 01:09:38,366
Bastardo...

534
01:09:44,144 --> 01:09:45,111
Helpu min.

535
01:09:46,947 --> 01:09:48,005
Helpu nin...

536
01:09:48,315 --> 01:09:50,613
Detektivo...

537
01:09:59,925 --> 01:10:01,119
Helpu...

538
01:10:10,001 --> 01:10:10,933
Bro!

539
01:10:22,813 --> 01:10:24,212
Vi devas pagi al mi pli.

540
01:10:25,716 --> 01:10:27,581
Mortigi miajn virojn ne estis
parto de la interkonsento.

541
01:10:27,785 --> 01:10:33,814
Se vi volas kapti ranon,
vi ricevas koton sur viajn piedojn.

542
01:10:33,956 --> 01:10:35,184
Mi ne povas reiri nun.

543
01:10:35,892 --> 01:10:38,190
Mi volas mian emeritiĝon!

544
01:10:39,161 --> 01:10:40,829
Bone, bone.

545
01:10:40,829 --> 01:10:44,132
Mi konsideris tion.

546
01:10:44,132 --> 01:10:47,269
Nun malŝaltu tiun fotilon.

547
01:10:47,269 --> 01:10:48,403
Kio?.

548
01:10:48,403 --> 01:10:51,269
Mi volas diri tiun plumfotilon
en via poŝo.

549
01:11:07,587 --> 01:11:09,578
mi ĉiam estis
paŝon antaŭ vi.

550
01:11:12,092 --> 01:11:13,524
De la tago, kiam vi naskiĝis.

551
01:11:18,063 --> 01:11:18,961
Finu la laboron.

552
01:12:32,030 --> 01:12:33,088
Mogyeong CHOl.

553
01:13:38,791 --> 01:13:39,758
Ene knaboj.

554
01:13:39,992 --> 01:13:41,084
Kopiu tion.

555
01:13:57,408 --> 01:13:59,205
Mielo! Mi estas hejme.

556
01:15:01,967 --> 01:15:02,991
Mogyeong...

557
01:15:06,405 --> 01:15:08,429
Mogyeong CHOl!

558
01:15:20,750 --> 01:15:23,310
Vi trovos nigran SUV
ekster la centra ŝtuparo.

559
01:15:24,788 --> 01:15:27,052
La ŝlosilo estas en la ŝaltilo.

560
01:15:27,724 --> 01:15:29,520
Kial vi faras ĉi tion al mi?.

561
01:15:35,798 --> 01:15:39,859
Yumi ne manĝis karotojn.
Ĉu ŝi havis alergion?.

562
01:15:46,274 --> 01:15:48,037
Kiel vi scias tion?.

563
01:15:52,746 --> 01:15:54,008
Ĉu vi konas mian filinon?.

564
01:15:54,681 --> 01:15:56,512
Mi estis tie.

565
01:15:57,884 --> 01:16:00,944
Mi estis tie kiam via edzo
kaj filino estis murdita.

566
01:16:03,255 --> 01:16:04,517
Ĉu vi volas la veron?.

567
01:16:05,758 --> 01:16:08,852
Foriru de tie.
Mi rakontos al vi ĉion, kion mi scias.

568
01:16:13,833 --> 01:16:14,856
Vi...

569
01:16:17,736 --> 01:16:18,725
Kiel vi nomiĝas?.

570
01:16:22,240 --> 01:16:23,138
Gon.

571
01:16:24,776 --> 01:16:25,833
Gon.

572
01:16:29,613 --> 01:16:31,080
Se mi aŭdas ion krom la vero

573
01:16:33,784 --> 01:16:35,615
Mi mortigos vin per miaj manoj.

574
01:16:38,621 --> 01:16:39,610
Bone.

575
01:17:26,198 --> 01:17:27,597
Li havas la ĉaspafilon.

576
01:17:28,200 --> 01:17:29,224
Alvaro, tiu idioto!

577
01:17:29,568 --> 01:17:30,535
Kovru min!

578
01:18:55,079 --> 01:18:55,909
Diru al mi.

579
01:18:57,047 --> 01:18:58,309
Kial vi faras ĉi tion?.

580
01:19:04,053 --> 01:19:05,281
Mi estas nur...

581
01:19:07,123 --> 01:19:08,317
laca.

582
01:19:27,041 --> 01:19:28,303
Eliru al parkejo B.

583
01:19:34,882 --> 01:19:35,848
Mogyeong!

584
01:19:36,416 --> 01:19:37,348
Hej!

585
01:19:43,557 --> 01:19:45,252
Ŝi estas mia nun, Hero!

586
01:20:25,595 --> 01:20:27,563
Puta madre!!

587
01:20:46,547 --> 01:20:48,071
Tio estas mia Gon!

588
01:20:49,216 --> 01:20:51,776
La virino havas nenion komunan kun ĉi tio.

589
01:20:52,519 --> 01:20:53,576
Lasu ŝin iri.

590
01:20:54,621 --> 01:20:55,815
Kion vi volas diri?.

591
01:20:56,022 --> 01:20:58,320
Ni perdis nian korean ĉelon pro ŝi.

592
01:20:59,359 --> 01:21:01,020
Mi atendos vin ĉe Ventura.

593
01:21:02,462 --> 01:21:05,191
Se vi malfruiĝas, ŝi mortas.

594
01:21:54,342 --> 01:21:55,866
Saluton?

595
01:21:56,644 --> 01:21:58,009
Ĉu vi diris bombon?

596
01:22:00,514 --> 01:22:03,517
Vi sonas iom tro maljuna
esti faranta petolojn.

597
01:22:03,517 --> 01:22:06,714
Ni povas spuri vian numeron...

598
01:22:11,391 --> 01:22:12,288
Saluton?

599
01:22:12,992 --> 01:22:14,391
Kio diable estis tio?

600
01:22:14,627 --> 01:22:16,729
Hej!

601
01:22:16,729 --> 01:22:17,897
Sankta Maria! Ĉu li estis vera?

602
01:22:17,897 --> 01:22:20,365
Saluton?!

603
01:22:31,543 --> 01:22:33,170
Lasu min demandi al vi unu aferon.

604
01:22:35,979 --> 01:22:38,413
Yumi...

605
01:22:42,786 --> 01:22:47,347
Kial vi faris tion
al senkulpa infano?.

606
01:22:48,991 --> 01:22:50,253
Homo, mi ne povas kredi vin

607
01:22:51,361 --> 01:22:52,760
aŭ via patosa edzo.

608
01:22:53,896 --> 01:22:55,158
Ĉu mi ricevis
via filino mortigis?.

609
01:22:56,265 --> 01:22:58,734
Ha ŝtelis mian konton
kaj forkuris.

610
01:22:58,734 --> 01:23:00,167
Kun mia mono!

611
01:23:00,535 --> 01:23:02,765
Kaj, li kunportis sian filinon.

612
01:23:03,705 --> 01:23:06,936
Kial alporti vian infanon
en kriman transakcion?.

613
01:23:07,608 --> 01:23:12,170
Estas ĉar via edzo estis
fika malkuraĝulo.

614
01:23:13,848 --> 01:23:15,042
Ĉu mi respondecas pri
la morto de via infano?.

615
01:23:17,418 --> 01:23:18,816
Ne, estis vi!

616
01:23:19,652 --> 01:23:22,621
Ha aĉetis vian bileton ankaŭ.

617
01:23:23,356 --> 01:23:26,018
Sed vi ne iris. Kial?.

618
01:23:26,926 --> 01:23:28,553
Estas pro mono!

619
01:23:29,862 --> 01:23:31,329
Por mono, hundino!

620
01:23:31,697 --> 01:23:34,791
Mono estis pli grava
al vi ol via filino.

621
01:23:35,734 --> 01:23:40,364
Ne ludu la viktimon ĉi tie.

622
01:23:42,640 --> 01:23:43,698
Leviĝu, frato.

623
01:23:46,043 --> 01:23:47,567
Estas fika armeo tie ekstere.

624
01:23:51,716 --> 01:23:53,774
Nenia maniero, viro!

625
01:24:02,993 --> 01:24:06,621
Alfa al la centro.
Bravo al la orienta pordego.

626
01:24:11,567 --> 01:24:12,465
Kio okazas?.

627
01:24:15,303 --> 01:24:18,466
Mi ne scias, sed ni ne estis malzorgaj
sufiĉas por ke la polico suriru nian spuron.

628
01:24:18,540 --> 01:24:19,438
Tenu.

629
01:24:22,143 --> 01:24:23,111
Kontrolu la lifton.

630
01:24:23,111 --> 01:24:25,946
Anonima alvokanto informis policon

631
01:24:25,946 --> 01:24:30,517
minutojn antaŭ la bombado.

632
01:24:30,517 --> 01:24:34,721
Oni raportis, ke la sama alvokanto

633
01:24:34,721 --> 01:24:36,586
avertis pri alia bombado ankoraŭ okazonta.

634
01:24:37,023 --> 01:24:39,959
La polico suspektas tion
la bombado povas esti

635
01:24:39,959 --> 01:24:43,224
ligita al la apartamento interpafado
de pli frue hodiaŭ...

636
01:25:54,461 --> 01:25:55,392
Ni iru.

637
01:26:13,878 --> 01:26:15,313
91 1, bonvolu diri
via krizo.

638
01:26:15,313 --> 01:26:17,315
Saluton?.
Bonvolu helpi!

639
01:26:17,315 --> 01:26:18,440
Mi estas tenita kaptita.

640
01:26:19,016 --> 01:26:21,450
Trankviliĝu, sinjorino.
Kio estas via nomo?

641
01:26:24,621 --> 01:26:27,691
Mi estas en la Financa Distrikto...

642
01:26:27,691 --> 01:26:28,850
Kiu konstruaĵo, sinjorino?

643
01:26:30,593 --> 01:26:32,356
Saluton?. Saluton?.

644
01:26:37,867 --> 01:26:40,635
Chaoz, ili ne estas ĉi tie por bonvenigi nin.

645
01:26:40,635 --> 01:26:43,104
La kontrolĉambro estas morta.

646
01:26:43,104 --> 01:26:46,641
Sekurecfotiloj, monitoroj,
radio... ĉiuj mortaj.

647
01:26:46,641 --> 01:26:48,199
Nur la fikslinioj funkcias.

648
01:26:53,113 --> 01:26:55,104
Ĉu vi scias, ke C4 via frato perdis?.

649
01:26:55,249 --> 01:26:56,884
Kio pri ĝi?

650
01:26:56,884 --> 01:26:58,044
Ĝi estas Gon.

651
01:26:58,352 --> 01:27:00,854
Li uzis ĝin por venigi la policon.

652
01:27:00,854 --> 01:27:03,256
Li timigas ĉiujn
dirante, ke li krevigos la aĉaĵon.

653
01:27:03,256 --> 01:27:04,657
Do, kompreneble, la polico...

654
01:27:04,657 --> 01:27:06,326
Ili sekvos protokolon.

655
01:27:06,326 --> 01:27:08,027
Ili uzos blokantan aparaton por malŝalti

656
01:27:08,027 --> 01:27:10,930
ĉiuj sendrataj komunikadoj
ene de 2km radiuso.

657
01:27:10,930 --> 01:27:14,729
Li fortranĉas niajn brakojn kaj krurojn
kaj venanta por niaj kapoj.

658
01:27:15,834 --> 01:27:18,564
Venu ĉi tien.
Ni bonvenigos lin kune.

659
01:28:26,365 --> 01:28:27,491
Tiu fiulo foriris.

660
01:28:27,900 --> 01:28:28,798
Kontrolu ĝin.

661
01:28:29,769 --> 01:28:30,963
Sekvu min.

662
01:28:36,007 --> 01:28:39,101
Fika aĉaĵo persekutas ĉi tiun ulon!

663
01:29:30,657 --> 01:29:32,147
Jes! Kien vi iras fiulo?.

664
01:29:32,792 --> 01:29:35,659
Kien vi iras?.
Ĉi tio estas milito, bebo. Milito!

665
01:29:42,067 --> 01:29:43,056
Kiel fartas via mano?.

666
01:29:47,506 --> 01:29:48,837
Kaj, vizaĝo?.

667
01:29:51,275 --> 01:29:53,266
Ĉu vi certas, ke vi povas?
ludi per tiu mano?.

668
01:30:53,933 --> 01:30:56,765
Ne... Alvaro!

669
01:30:57,569 --> 01:31:00,372
Bonvolu vekiĝi, parolu kun mi!

670
01:31:00,372 --> 01:31:02,073
Vekiĝu mia frato!

671
01:31:02,073 --> 01:31:06,339
Malfermu viajn okulojn, mi petas!

672
01:31:14,518 --> 01:31:17,112
Atendu min ĉi tie.

673
01:31:19,422 --> 01:31:22,789
Mi tranĉos lian kapon
kaj alportu ĝin al vi.

674
01:31:25,528 --> 01:31:26,825
Mi promesas al vi.

675
01:31:32,334 --> 01:31:33,858
Mi tuj mortigos lin.

676
01:31:34,603 --> 01:31:36,400
Mi mortigos vin, hundilo!

677
01:32:29,052 --> 01:32:30,053
Ne...

678
01:32:30,053 --> 01:32:32,453
Ne... ne!

679
01:32:36,426 --> 01:32:37,323
Kio okazas?.

680
01:32:41,030 --> 01:32:45,234
Iu nutris la rezervan dosieron
sur la tranĉilon.

681
01:32:45,234 --> 01:32:45,868
La sistemo rekomencis

682
01:32:45,868 --> 01:32:48,637
kaj la tuta transakcio
rekordoj malaperis.

683
01:32:48,637 --> 01:32:50,605
Kion tio signifas?.

684
01:32:53,508 --> 01:32:54,809
Estas ŝi denove, tiu fika hundino!

685
01:32:54,809 --> 01:32:56,140
Fiku!

686
01:32:56,745 --> 01:32:59,179
Kio okazas al mia mono?.

687
01:33:01,882 --> 01:33:04,248
Kio pri miaj 2 milionoj da dolaroj?.

688
01:33:04,885 --> 01:33:07,154
He stulta fiko!

689
01:33:07,154 --> 01:33:11,524
Ni ĵus perdis 100 fikadon
milionoj da dolaroj de la mono de Triads.

690
01:33:11,524 --> 01:33:14,755
Ĉesu paroli en la angla.
Diru al mi pri mia mono.

691
01:33:19,098 --> 01:33:21,191
Kuru, se vi volas vivi,
vi malsaĝulo.

692
01:33:30,042 --> 01:33:30,974
Hej...

693
01:33:33,611 --> 01:33:35,806
Kiel vi diras
'Ne mortigu min' en la angla?.

694
01:34:27,260 --> 01:34:28,522
Venu, Gon.

695
01:34:29,862 --> 01:34:32,456
Malnovlernejaj taktikoj ne faras
laboru kun mi.

696
01:34:34,133 --> 01:34:36,829
Do, mi ricevis ion
vere bela por vi.

697
01:35:28,282 --> 01:35:30,546
Kial vi perfidas
la familio por ŝi?.

698
01:35:33,487 --> 01:35:34,647
Respondu al mi.

699
01:36:31,640 --> 01:36:32,697
Venu.

700
01:36:38,646 --> 01:36:39,874
Ĉu tio estas ĉio, kion vi havas?.

701
01:37:56,450 --> 01:37:57,781
Ni ne trovis eksplodaĵojn.

702
01:37:58,085 --> 01:37:59,109
Devas esti falsa alarmo.

703
01:38:00,354 --> 01:38:01,342
Malŝaltu la blokantan aparaton.

704
01:38:53,836 --> 01:38:58,534
Eliru, eliru,
kie ajn vi estas.

705
01:39:37,075 --> 01:39:40,044
Hundino!

706
01:39:46,717 --> 01:39:50,915
Kuru por ĝi, hundino.

707
01:39:58,862 --> 01:40:02,059
Kion vi faros
pri miaj 2 milionoj?.

708
01:40:13,509 --> 01:40:15,305
Kiel vi faris ĝin?.

709
01:40:17,345 --> 01:40:18,744
La poŝmemoro estis kun ni
la tutan tempon.

710
01:40:22,950 --> 01:40:24,417
Mia komputilo estas kabligita

711
01:40:27,721 --> 01:40:30,519
por sendi la lastan malfermitan dosieron
al la presilo.

712
01:40:32,693 --> 01:40:34,718
Mi ne pensis, ke ĝi konvenos.

713
01:40:37,563 --> 01:40:40,930
Ĉu vi pensas, ke ĝi estas amuza?.

714
01:40:49,974 --> 01:40:53,910
Mi neniam ŝatis tiun hundilulon
de la komenco.

715
01:40:58,316 --> 01:40:59,613
Ĉu vi scias kiel
Mi faris tiun monon?.

716
01:41:01,085 --> 01:41:03,354
Lekante la azenojn de

717
01:41:03,354 --> 01:41:06,380
kleraj fiuloj kiel vi.

718
01:41:08,425 --> 01:41:11,825
Venu, ni faru ĝin.

719
01:41:11,994 --> 01:41:16,556
Do, ĉio falis
al tre multekosta fiko.

720
01:41:22,437 --> 01:41:25,702
Ni vidu kio estas mia bela
eta mielo similas.

721
01:41:40,187 --> 01:41:43,782
Venu.
Ankaŭ vi ŝatos ĝin.

722
01:41:46,393 --> 01:41:48,623
Dio malbenita!

723
01:41:53,800 --> 01:41:57,200
Fiku vin!

724
01:42:01,373 --> 01:42:03,773
Hundino...

725
01:42:45,046 --> 01:42:46,570
Hej, Gon.

726
01:42:47,782 --> 01:42:48,976
Ĉu vi aŭdas min?

727
01:42:51,452 --> 01:42:55,183
Kial vi ne ĉesas ĉi tiun stultaĵon?.
Mi ankoraŭ povas iri preni tekilon.

728
01:43:00,627 --> 01:43:02,719
Mi malsanas je tekilo...

729
01:43:04,363 --> 01:43:05,990
Mi trovis ion alian.

730
01:43:09,135 --> 01:43:10,159
Kio estas tio?.

731
01:43:12,038 --> 01:43:14,369
Mi ne scias la nomon de ĝi

732
01:43:15,407 --> 01:43:18,638
sed ĝi estas la plej dolĉa trinkaĵo
en la mondo.

733
01:43:26,884 --> 01:43:28,249
Bone.

734
01:43:29,987 --> 01:43:31,420
Ni ĉesigu ĉi tion.

735
01:43:32,990 --> 01:43:34,821
Mi malsupreniros kaj prizorgos ŝin.

736
01:43:36,693 --> 01:43:38,388
Mia vico savi vin.

737
01:43:58,846 --> 01:43:59,835
Mogyeong...

738
01:44:01,883 --> 01:44:03,248
Ĉu vi aŭdas min?

739
01:44:05,152 --> 01:44:06,119
Ĝi estas Gon.

740
01:44:10,524 --> 01:44:12,992
Viro venas al vi
mortigi vin.

741
01:44:14,160 --> 01:44:16,526
Prenu la pafilon
se vi volas vivi.

742
01:44:22,134 --> 01:44:23,863
Pafu lin kiam li aperas.

743
01:44:27,006 --> 01:44:28,098
Estas facile.

744
01:44:29,308 --> 01:44:33,607
Nur metu vian fingron sur la ellasilon
kaj premu.

745
01:44:37,649 --> 01:44:40,846
Se vi ne haltigos lin,
li eĉ venos post via patrino.

746
01:44:43,554 --> 01:44:48,150
Senila maljunulino kuŝanta en hospitalo
estas kuko.

747
01:44:50,627 --> 01:44:52,185
Do, prenu tiun pafilon.

748
01:45:01,137 --> 01:45:03,332
Nun mi diros al vi la veron
mi promesis.

749
01:45:05,408 --> 01:45:08,205
La viro kiu venas por vi

750
01:45:09,844 --> 01:45:12,472
mortigas virojn sen
palpebrumo de okulo.

751
01:45:13,148 --> 01:45:14,706
Peco da rubo.

752
01:45:18,018 --> 01:45:19,383
Li estas tiu

753
01:45:20,254 --> 01:45:21,949
tio mortigis Yumi.

754
01:45:22,623 --> 01:45:24,250
Via filino, Yumi.

755
01:45:25,059 --> 01:45:26,390
Do, ne hezitu.

756
01:45:27,094 --> 01:45:29,152
Kaj, premu la ellasilon!

757
01:46:48,601 --> 01:46:49,795
Ĉu vi ankoraŭ estas laca?.

758
01:46:55,741 --> 01:46:57,708
Mi fartas pli bone nun.

759
01:47:32,607 --> 01:47:33,699
Gon...

760
01:47:36,778 --> 01:47:37,745
Ĉu vi aŭdas min?

761
01:47:43,150 --> 01:47:45,015
Ĉu vi estas tie?.

762
01:47:47,321 --> 01:47:48,652
Respondu al mi.

763
01:47:54,027 --> 01:47:55,255
Gon...

764
01:48:02,669 --> 01:48:03,601
Gon!

765
01:48:09,341 --> 01:48:10,672
Respondu al mi.

766
01:48:18,883 --> 01:48:20,475
Diru ion, mi petas...

767
01:48:57,719 --> 01:49:00,278
Ni iros al Ameriko
kaj komencu vivi bonan vivon.

768
01:49:02,055 --> 01:49:06,583
Kion ajn via patro diras,
nur diru 'Bone.'

769
01:49:06,960 --> 01:49:08,427
Nur 'Bone' ne gravas kio.

770
01:49:16,302 --> 01:49:18,099
Knaboj ne ploras.

771
01:49:25,076 --> 01:49:26,805
Estas bona knabo.

772
01:49:30,549 --> 01:49:36,783
Dankon, Jin-gon.

773
01:49:38,823 --> 01:49:40,688
Do, bonvolu ne plori.

774
01:49:41,659 --> 01:49:43,354
Ĉu vi ne ploru, Jin-gon.

775
01:49:44,828 --> 01:49:47,228
Ĉu mi povas ricevi vepron?

776
01:49:47,397 --> 01:49:48,421
mi venas.

777
01:49:50,700 --> 01:49:52,065
Atendu ĉi tie.

778
01:51:28,889 --> 01:51:32,757
SKRIBITA KAJ DRIKTITA DE
LEE JEONG-BEOM

779
01:51:34,528 --> 01:51:35,927
JANG DONG-GUN

780
01:51:36,996 --> 01:51:38,725
KlM MlN-HEE

781
01:51:39,899 --> 01:51:41,594
BRlAN TEE

782
01:51:43,036 --> 01:51:44,663
KlM HlE-WON / KlM JUN-KANTITA